【原创】控诉大陆的译名

一般很好看的影视名一被翻译，基本就让人失去了胃口。

比如 burn notice 译成 “黑名单” 看看港台的译名：“干嘛炒我？”  水平立现！
再如：全民超人，全民情敌，全民公敌，全民…… 吐血，除了全民就不知道这世上有其他词了。

本来还有很多要控诉，脑袋一下短路了，楼下补充。

港台的译名雷人的也不少，举例：
007译作“无敌铁金刚”
阿童木译作“原子小金刚”
。。。
是否译者信佛啊^x^

这个值得讨论

阿童木译作“原子小金刚”很恰当嘛，ATOM=原子

类似的还有“××也疯狂”系列，“××总动员”系列

这个有些偏颇了，很多糟糕的译名其实都是从港台那边来的

比如mission impossible，港译 职业特工队，无论是直译的 不可能的任务 还是内地翻译的 碟中谍 都比这个好

香港把 真实的谎言 翻译为 魔鬼大帝，不知所云

香港那些蹩脚的英语简直没法听。。
阿森纳---》阿仙奴？？
布什---》布殊？布希？？

[quote]Posted by [i]T22-T22[/i] on 2008-8-19 22:22 [url=http://forum.51nb.com/redirect.php?goto=findpost&pid=10100422&ptid=710035][img]http://forum.51nb.com/images/common/back.gif[/img][/url]
香港那些蹩脚的英语简直没法听。。
阿森纳---》阿仙奴？？
布什---》布殊？布希？？ [/quote]

这个是由于粤语发音的缘故。同样说粤语的人也觉得国语译音很难理解。

同时，粤语重元音，国语重辅音。比方说：McGrady，粤语就发“麦基迪”，国语按惯例要译作“麦克格雷迪”。

纯粹个人看法，如果按译音直读，粤语的译音比较容易让老外理解。

[quote]Posted by [i]luoht[/i] on 2008-8-19 22:47 [url=http://forum.51nb.com/redirect.php?goto=findpost&pid=10100578&ptid=710035][img]http://forum.51nb.com/images/common/back.gif[/img][/url]


这个是由于粤语发音的缘故。同样说粤语的人也觉得国语译音很难理解。

同时，粤语重元音，国语重辅音。比方说：McGrady，粤语就发“麦基迪”，国语按惯例要译作“麦克格雷迪”。

纯粹个人看法，如果按 ... [/quote]
嗯，把贝克汉姆译成碧咸，简直是太神了，粤语发音与英语发音几乎一模一样。
碧咸用粤语读就是beckham

相对人名的翻译，大陆是根本不考虑略音和连读，见到有字母基本就全翻译过来。这方面非常不好。

[[i] Edited by  virginfree on 2008-8-20 10:00 [/i]]

这个杀手不太冷 ^u^
这个名字很拉风吧

香港从不搞直译，总喜欢另辟蹊跷:D

Sound of Music 叫真善美.  不知道的还以为是法 轮 功。**\

[[i] Edited by  yg2004 on 2008-8-20 10:46 [/i]]

外文专集的名字，中港台也大有不同。同样的美国歌手，专集名称翻译各个都不同。常常优劣互现

粤语只是方言，关我鸟事。

[quote]Posted by [i]virginfree[/i] on 2008-8-20 09:57 [url=http://www.51nb.com/forum/redirect.php?goto=findpost&pid=10102129&ptid=710035][img]http://www.51nb.com/forum/images/common/back.gif[/img][/url]

嗯，把贝克汉姆译成碧咸，简直是太神了，粤语发音与英语发音几乎一模一样。
碧咸用粤语读就是beckham

相对人名的翻译，大陆是根本不考虑略音和连读，见到有字母基本就全翻译过来。这方面非常不好。

[ Ed ... [/quote]

想想以前自己音标不过关，读音都是中文标识的，
看来以后用粤语标识也不失为好办法啊

香港的译名莫名其妙的也很多, 尤其讨厌香港人的白话英语.

有好的有不好的。

不过我认为好的占多数。发达地区总体还是不错 的

从大陆攻击转移到HK攻击了

白话其实也只是一种方言而已，只是它普及得更广而已

想想各位自己的方言，难道就一定能优美到哪？

不懂就觉得人家丑陋，如果你肯学习，就明白人家为什么那么翻译了。。。

[quote]Posted by [i]luoht[/i] on 2008-8-19 22:47 [url=http://www.thinkpad.cn/forum/redirect.php?goto=findpost&pid=10100578&ptid=710035][img]http://www.thinkpad.cn/forum/images/common/back.gif[/img][/url]


粤语重元音，国语重辅音。

[/quote]

精辟。

粤语重元音，国语重辅音。


精辟。 [/quote]

有的重元配，有的重二奶，3n

[[i] Edited by  bydjh on 2008-9-16 22:11 [/i]]

a chinese ghost story

我还是觉得 阿诺朱华行李架 最搞

最搞笑的不外乎  刺激1995

好好的一部经典电影被翻译成一部三级片

就这水平，还和大陆比？

就是啊，楼上说的是，简直不知所云，
不过国内把法国球星zidan叫齐达内我看就不如人家译成齐丹更恰当