加入收藏 | 设为首页 | 会员中心 | 我要投稿 | RSS
您当前的位置:首页 > 新闻 > 本站视野

【东芝崩溃实录】更新(6):用“新生”来拖延时间

时间:2017-04-19 10:57:34  来源:evolife  作者:African Neal
原文来自日经BP日文站《东芝,粉饰的原点》系列文章,原作者小笠原啓,中文由爱活网编译。

东芝崩溃实录(1):一篇下午3点的独家新闻引爆世界

      编者按:

      东芝财务丑闻闹得沸沸扬扬,曾经的日本家电乃至工业巨头堕落至此绝非一朝一夕。日经BP日文站特意开设了一个连载系列,以追踪报道的视角还原东芝不正当会计事件的原委。值得一提的是,日经也是第一个揭露东芝财务丑闻的媒体,他们所提供的独家消息非常值得一读,在此我们将其翻译出来,分享给大家。

      日经连载系列的名称为“东芝,粉饰的原点”,作者为日经记者小笠原啓。他本人还出版过同名书籍,在日本亚马逊上售价1728日元,日本有很多揭露大企业丑闻的刊物啊。

9-666x451.jpg

8-666x437.jpg

      以下是原文:(原标题「东芝的不正当会计问题会有完结的一天吗?」,副标题「从内部曝出的粉饰问题起点(前篇)」,刊登于日经BP日文站;作者,小笠原啓)

      背景:日经记者于2015年11月9日,致电东芝公关部门求证2012年和2013年度西屋是否处于亏损状态。当得到对方肯定的答复后,东芝的潘多拉魔盒正式开启。

      下午3点的独家新闻

      直到日经记者采访后才得知,东芝核电建设业务的核心企业美国西屋电气已经亏损了1600亿日元。随后这些都在东芝的内部电子邮件里被证实。西屋电气由于新的核电站建设环境不理想(2011年的东日本大地震影响),2012年度亏损额为9亿2600万美元,2013年为4亿美元。然而东芝在被指出问题之前,以会计规矩上没有问题为理由而没有对外公布。

      尽管东芝一直宣称核电业务表现良好,但事实上内部情况却完全不一样。

      最后在2015年11月12号日本时间下午3点趁着股市收盘的时候,关于西屋业绩表现不良的惊天秘密,才作为头条新闻首次被公布于日经财经的主页上。

6-10-666x499.jpg

      2006年东芝收购西屋电气的时候,当时的社长西田厚聪以及后任社长佐佐木则夫公开发言,要在2015年度为止获得30座以上的核电站订单,把核电业务的销售额提升到1兆日元的水平。然而因为福岛核事故之后不只是日本,世界各国的核电业务都进入了冰河期。然而东芝对西屋的情况拒不承认,因为承认的话这几千亿日元的损失必然会导致资产减记,使企业经营陷入危机之中。这种巨大的恐惧感,笼罩在东芝内部。

      就在五天前的2015年11月7号召开的2015年4月~9月季度的决算会议上,首席财务官平田政善还说过“相关服务和燃料业务的安全对策在福岛核事故发生后正稳步上升”。而另一方面,平田对于西屋的营业额还有利润等问题并没有说明。就这样,东芝的经营阵对社会乃至投资人发布了没有具体数字而且有失偏颇的情报。

7-10-666x416.jpg

      11月12号东芝的秘密被公开后,舆论炸开。随着Facebook和Twitter上的扩散,各主要新闻媒体也紧随其后刊发报道文章。于是11月13号的早上东芝发布了一篇新闻稿“关于本公司核电业务的一部分报道”(原文: 「当社の原子力事業に関する一部報道について」),证明日经报道属实:

今后不只是这次的事件,只有是决定应该公开的事项都会迅速公布。包含有关WEC(东芝内部对西屋电气的简称)的事项也会尽力主动将情报公开(原文:今後、本件に関わらず開示すべき事項を決定した場合には速やかにお知らせします。 WECに関する事項も含め可能な範囲で今後、積極的な情報開示に努めてまいります。)。

      被穷追猛打的东芝

      东芝不只是基建、半导体业务作假,连电脑到电视基本上所有的业务领域都存在账务虚报。这种做法到2015年4月被发现为止,蔓延到了整个企业。

5-14-666x333.jpg

 室町正志

      2016年5月设置的第三方委员会开始正式全面调查。6月的股东总会上,包括当时的社长田中久雄,以及前任西田厚聪和佐佐木则夫这3任社长因不正当会计的问题于7月辞任。8月,以室町正志为中心的新经营阵更是上演了两次决算发布延期这样的丑态。由于这7年间的不正当会计造成的虚假利润上升达到2306亿日元,导致很多的有偿证券报告书必须订正。股价的剧变导致很多投资人损失惨重。

      到了9月,东芝被东京证券交易所评为特别要注意的种类,如果1年内没有从内部有所改善的话,就有可能被勒令退市。如果不是西屋的丑闻被抖出来,根本没有人能够预料以后会发生什么事。

4-16.jpg

 位于东京的东芝总部

      东芝历代社长都在掩盖西屋的惨状,因为一旦这个消息被公开,情况将会不受控制。所以为了不让西屋连累东芝的联合结算,就在会计上做了手脚,就算被发现状况不对,也只要等风头过去就会没事。但是东芝的如意算盘未免打得太好,因为媒体的作用导致东京证券交易所(以下简称东证)有所行动了。

      东证的干部对记者说:

西屋在单体结算时明明就是巨额亏损,但是和东芝之前的说明完全不一样。可以说这是企业在掩盖事实,作为一家上市公司没有对投资者尽到充分说明的责任。

      因为东芝的做法和东证的基准相抵触,所以被指名为要特别注意的种类(不是废除上市资格但是必须要对内部进行大量调整,随后还有各种的审核,严重者会废除上市资格)。11月17日,东芝发布一篇题为“商誉减值”的新闻稿,终于被迫承认错误。

      然而一切都无法挽回了。

顶一下
踩一下
新闻评论(共有 0 条评论)
发表评论
推荐资讯
性能直追Intel:中国X86 CPU技术源自何方?
性能直追Intel:中国X
Windows 10 Fall Creators Update:点燃创意灵感
Windows 10 Fall Crea
传说中的ThinkPad周年复刻版或为T470“魔改”
传说中的ThinkPad周年
这个男人被微软全球封杀!天才?疯子?
这个男人被微软全球封
相关文章
    无相关信息
栏目更新
栏目热门